Nha primeru dia di skóla

Nha primeru dia di skóla

Kuzê ki Rani odja na se primeru dia di skóla? Modi ki el xinti?

image

É nha primeru dia di skóla. Mamá sta ta pega-m na mô i nu sta ta anda djuntu. N fla-l: "Dja N sta grandi. Bu ka meste pega nha mô. Larga-m." Mamá pega-m na mô inda más riju.

image

Sta txeu kriansa pértu di skóla. Alguns ben na otokaru ô iasi. Alguns ben na karu. Otus ta ben na móta. Otus ta ben di bisikléta. Inda otus ta anda sima mi.

image

Nu txiga na porton. Mamá larga nha mô. El fika na porton. N ten ki bai pa déntu mi sô. Sta un monti róstu stranhu na nha bera.

image

N da un pasu. N da más un pasu. N odja pa tras. Timenti N staba ta bai nha mai fika ta parse pikinoti. El ta dizaparse? N kóre pa nha mai. N ka sta ta xinti ma dja N sta grandi más. N pega na mô di nha mai. N fla-l: "Ka bu bai."

image

Tudu kriansa dja baba déntu. Éra sô mi ki staba na rua. Profesóra sai. El djobe-m ku róstu kontenti. Mi tanbê N djobe-l ku róstu kontenti. Nha mai fla: "Rani, N ta sta li óras ki bu sai". N larga se mô. El sana-m.

image

N kóre pa déntu. Nha mai ta sta la óras ki N sai di skóla!

Credits

Story Attribution:

This story: Nha Primeru Dia di Skóla is translated by Learn Kabuverdianu . The © for this translation lies with Learn Kabuverdianu, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Rani's First Day at School', by Welington Viana . © Welington Viana , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Rani's First Day at School', by Cheryl Rao . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page: Girl going to school, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Girl holding mother's hand at school, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Children and vehicles outside building, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Girl looking scared, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Girl hugging mother, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Girl and two women, by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Happy girl going to school , by Mayur Mistry © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.