Nifa un minina Badjadera

Nifa un minina Badjadera

Tudu algen na turma di Nifa ta atxa ma el ka sabe badja. Óras ki se kolégas labanta mô skérda, el ta labanta mô direita! Será ki profesóra Kátia ta konsigi djuda-l? Kel stória li ta uza palavras okontráriu pa mostra ma badja é divirtidu.

image

Profesóra Kátia sta ta mostra se turma pasus di dansa pa aula di kinta-fera.

image

Trá-lá-lá! Ló-ló! "Labanta bu mô skérda altu pa riba."

image

Nifa labanta se mô direita.

Nifa ka sabe badja!

image

Bip-Bop! Trá-lá-lá! "Gósi kóre faxi déntu sala."

image

Nifa é léntu. Nifa ka sabe badja!

image

Póim! Póim!Tró-lô-lô! "Gósi nos tudu nu salta altu."

image

Nifa nbaxa! Nifa ka sabe badja!

image

Dup-dup! Trop trop! "Dobra pérna direita pa tras."

image

Nifa poi pérna direita pa frenti. Nifa ka sabe badja!

image

Tudu mininu kumesa ta ri i ponta dédu pa Nifa. Nifa ka sabe badja!

image

Má profesóra Kátia fla minís: "Gósi nos tudu nu sigi Nifa!"

image

Doop doop! Tas tas! "Nu poi mô pa baxu i mô pa riba." Trá-lá-lá! "Nu badja faxi i divagar. "Póim póim! Xô xô! "Ka ta nporta si bu salta pa riba ô pa baxu. "Tik-tik! Tep-tep! "Nu ten ki sô divirti i partisipa."

image

Afinal, Nifa sabe badja. I bo tanbê!

Credits

Story Attribution:

This story: Nifa, un minina badjadera! is translated by Learn Kabuverdianu . The © for this translation lies with Learn Kabuverdianu, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Gappu, uma dançarina encantadora', by Rebecca S . © Rebecca S , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Gappu Can't Dance', by Menaka Raman . © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page: Gappu Can't Dance Cover, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A teacher in the dance class, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Teacher teaching dance steps, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Girl is dancing opposite steps, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Kids dancing, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Gappu running behind, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Children jumping up, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Gappu coming down, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Children dancing uniformly, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Gappu throwing left leg up in the air, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Children laughing at Gappu, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Children laughing at Gappu, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Gappu dancing with teacher, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Gappu can dance!, by Krishna Chandran © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.