Un mundu xeiu di son

Un mundu xeiu di son

Kel kontu li ta mostra txeu son ki un minina ta obi. El fika ta pensa si é sô el ki ta obi i ntende kes txeu son ki ten na mundu.
image

É difísil fika kétu, é difísil fika kaladu.

image

É difísil fla nau, nha dédus di pé ta rapiâ-m.

image

É difísil fika ku pé na txon.

image

N ta obi un son sábi. Pasus ta fla: txiu, txiu, txiu!

image

Agu ta faze son: dup, dup, dup.

image

Xxxi... Xxxi...

image

Panéla ta faze son: xxxi...

image

Pun, pun, pun...epa, N konxe kel son li!

image

"Pamodi ki bu sta ta fuji di bus livru, brinkedus i karus? Pamodi minininha? Li ka ten nada di odja nen di obi."

image

N djobe pa nha mai i N da ku un surpréza. El ka pode odja? El ka pode obi? Dup ô xxxi?

image

... i pun pun? Un mundu xeiu di son ta spéra pa es atxadu!

Credits

Story Attribution:

This story: Un Mundu Xeiu di Son is translated by Learn Kabuverdianu . The © for this translation lies with Learn Kabuverdianu, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Um mundo cheio de sons', by Luis Dinis . © Luis Dinis , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Cheep Cheep Drip Drip', by Lubaina Bandukwala . © Pratham Books , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page: Girl peeping out of a window, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Girl and butterfly, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Girl, butterfly and toys, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Girl leaning from a window, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Girl and bird, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Girl washing hands, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Girl and a bird drinking water, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Girl and pressure cooker, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Girl and feet on grass, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Girl and woman, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Girl surprised, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Happy girl, by Zainab Tambawalla © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.