Koris na rua

Koris na rua

Ten txeu kuza di odja na rua! Nu bai djuntu ku Brunu, Lukas i Duda pa un kaminhada koloridu.

image

Dipôs di toma banhu, Brunu bisti un kamiza azul. Meias di Lukas i Duda é azul.

image

Nos tudu nu sta ta uza omésmu kor di ropa oji! Ben, nu bai djobe otus kor!

image

Li sta malgéta burmedju di Dora, ka bu mexe na es!

image

Odja, António sta ta korta brinjélas kor roxu.

image

Maria tene txeu limon kor marélu sima sól.

image

Koris é divertidu pa odja. Gósi nu ben kume algun kuza koloridu tanbê! Nu kume un xupéta kor-di-roza. Sta sábi!

image

Bu krê un sorveti kor branku rei di sábi?

image

Nu pode bebe sumu di melon kor verdi.

image

Ô nu pode kume tanbra ki ten kor kastanhu!

image

Má goiaba di Zé é kes midjór.

image

Verdi pa fóra, kor-di-roza di déntu. Dósi sima asukra, sábi sima murangu.

Credits

Story Attribution:

This story: Koris na Rua is translated by Learn Kabuverdianu . The © for this translation lies with Learn Kabuverdianu, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'As cores na rua', by Natalia Oliveira . © Natalia Oliveira , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Colours on the Street', by Mala Kumar, Manisha Chaudhry . © Pratham Books , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page: Children and a vendor with lots of red chillies, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Three children in matching blue clothes, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Three children wearing blue, playing and smiling , by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Three children looking at red chillies with a woman , by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Vendor cutting purple brinjals in front of three children, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Boy with a girl taking lemonade glass from a vendor , by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Girl licking a pink chuski, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A vendor holding kulfis for two boys, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Boy happy at the sight of jaljeera glasses, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Three children looking at brown dates with delight, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Boy talking to guava vendor, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Guava sliced in half with salt and red chilli powder, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.