Nha Kazaku Burmedju
Nha Kazaku Burmedju

Nha Kazaku Burmedju

Pedru tene un novu kazaku di txuba. El tene txeu gana di bisti se novu kazaku, má el ten ki spéra pa txuba ben.

image

Dia dumingu, mai di Pedru bai sukupira i el kunpra Pedru un kazaku burmedju. Pedru fika kontenti ku se kazaku burmedju. El pergunta se mai: "N pode bisti nha kazaku burmedju gósi?" Se mai fla-l: "Kel-li é un kazaku di txuba. Nton, óras ki sta txuba bu pode bisti bu kazaku burmedju."

image

Pedru fika ku gana di bisti se kazaku burmedju. Má sugunda-fera staba sól fórti. Pedru pergunta se mai: "N pode bisti nha kazaku burmedju oji?" Se mai fla-l: "Oji nau, pamodi ka sta txuba."

image

Térsa-fera, Pedru labanta sédu palmanhan, má séu staba azul. Pedru xinti tristi i el pergunta se mai: "Ki dia ki txuba ta ben?" Se mai fla-l: "N ka sabe nha fidju matxu."

image

Kuarta-fera, Pedru labanta ku gana di bisti se kazaku burmedju, má staba sól fórti i kalor. Pedru pergunta se mai: "Pamodi ki txuba ka sta ta ben?" Se mai fla-l: "Ka bu preokupa, txuba sta kuazi ta ben."

image

Kinta-fera, Pedru ku se mai staba ta bai parki. Pedru fla se mai: "Talvês N debe leba nha kazaku burmedju ku mi." Se mai fla-l: "Nau bu ka meste bu kazaku burmedju oji. Txuba ka sta ta ben oji pamodi sta sô núvens branku na séu."

image

Sésta-fera staba nubladu. Pedru djobe pa séu i el odja núvens prétu. Pedru pergunta se mai: "Txuba sta ben oji?" Se mai fla-l: "Talvês, oji sta txeu núven prétu na séu."

image

Sábadu kumesa ku un son fórti 'Badaboom'. Pedru pergunta se mai: "Bu obi strubada? Txuba sta ta ben?"

image

Txuba kumesa ta kai! Pedru kóre pa fóra déntu txuba. Pedru fika txeu kontenti ki el kumesa ta kanta: "Txuba, txuba, sta ta txobe."

image

Se mai kóre se tras i fla-l: "Pedru bu skese di bu kazaku burmedju!"

Credits

Attribution Text: Nha Kazaku Burmedju! (Kabuverdianu), translated by Learn Kabuverdianu (© Learn Kabuverdianu, 2015), based on original story The Red Raincoat (English), written by Kiran Kasturia, illustrated by Zainab Tambawalla, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2015) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on www.storyweaver.org.in